모이자 앱 | | 모바일버전
뉴스 > 사회 > 사회일반
  • 작게
  • 원본
  • 크게

외국 한학자中이야기 세계에 들려준다

[흑룡강신문] | 발행시간: 2014.08.27일 09:42
(흑룡강신문=하얼빈) 제3차 한학자번역국제 심포지엄이 최근 베이징에서 열렸습니다. 이집트, 멕시코, 영국, 네덜란드 등 여러 국가의 한학자, 번역가와 모옌, 쟈핑와, 류젠윈, 마이쟈 등 중국 작가들이 한자리에 모여 중국 이야기를 어떻게 풀어나갈 것인지에 대해 의견을 주고받았습니다.

  김태성 한국 번역가는 이전에 '홍루몽'을 번역했었다면서 중국의 당대 작가 가운데서는 옌롄커의 작품을 비교적 많이 번역했다고 전했습니다.

  16개 국가에서 온 30명의 한학자는 중국 문학 번역 분야에서 모두 뛰어난 성적을 거둔 유명인이었습니다. 중국 작가협회에서 주최한 제3차 한학자번역국제 심포지엄에서 그들은 모옌, 쟈핑와, 톄닝, 마이쟈, 류젠윈, 니얼 등 여러 작가들과 이메일로만 교류하던 문학 번역 세부사항에 대해 직접 의견을 주고받았을 뿐만 아니라 심포지엄의 주제을 두고 서로간에 의견을 나누며 마음껏 교류했습니다.

  모옌은 이번 심포지엄은 외국 번역가들이 중국인의 사고방식을 이해하고 중국의 과거, 현재를 이해하는데 도움이 될 뿐만 아니라 작가들과 함께 중국의 미래에 대해 서로 의견을 나눌 수 있는 좋은 기회라고 말했습니다.

  외국 번역가들이 중국 작가의 작품을 번역하려면 중국의 역사문화와 당대 사회배경를 깊이있게 이해하는 것 외에도 작가와의 소통과 연구토론에도 신경을 써야 합니다. 이래야만 원 작자의 사유방식이나 관점을 고스란히 전달할 수 있기 때문입니다.

  이밖에 이번 심포지엄에서는 참가자들이 중국에서 새로 출판한 우수한 당대문학을 접할 수 있게 일부 문학작품을 특별히 선보였습니다.

  한편 한학자들은 선충원의 '변성' 등을 포함한 여러 편의 중국 문학 작품을 번역할 것이라며 앞으로의 중국 문학 번역 목록에 대해서도 언급했습니다.

  출처: CCTV.com 한국어방송

뉴스조회 이용자 (연령)비율 표시 값 회원 정보를 정확하게 입력해 주시면 통계에 도움이 됩니다.

남성 0%
10대 0%
20대 0%
30대 0%
40대 0%
50대 0%
60대 0%
70대 0%
여성 100%
10대 0%
20대 0%
30대 100%
40대 0%
50대 0%
60대 0%
70대 0%

네티즌 의견

첫 의견을 남겨주세요. 0 / 300 자

- 관련 태그 기사

관심 많은 뉴스

관심 필요 뉴스

배우 겸 교수 이인혜가 '엄마'가 되어 돌아왔다. 지난 27일 방송된 TV조선 '퍼펙트 라이프'에서는 배우 이인혜가 게스트로 출연해 육아 일상을 공개하고 나섰다. 이날 이인혜와 함께 그의 어머니 '임영순'씨도 함께했다. 이인혜는 지난 2022년 8월 결혼 후 2023년 10월
1/3
모이자114

추천 많은 뉴스

댓글 많은 뉴스

1/3
“시상식이 따로 없네” 혜은이 딸 결혼식에 연예인 대거 몰려

“시상식이 따로 없네” 혜은이 딸 결혼식에 연예인 대거 몰려

가수 혜은이(나남뉴스) 가수 혜은이(69)의 딸이 최근 결혼식을 올린 가운데, 예식장에 연예인들이 대거 몰리면서 화제가 되고 있다. 특히 예식장에는 한때 연예계를 주름잡았던 배우들과 가수들이 한꺼번에 몰려들면서 인산인해를 이룬 것으로 전해졌다. 혜은이는 3월

“1,000명→100명으로 줄어” 이태곤 인간관계 정리, 무슨 일?

“1,000명→100명으로 줄어” 이태곤 인간관계 정리, 무슨 일?

배우 이태곤(나남뉴스) 모델겸 배우 이태곤(46)이 방송에서 휴대전화에 저장되어 있던 지인들을 정리했다고 밝히면서 발언 배경에 이목이 집중되고 있다. 이태곤은 3월 28일(목) 방송된 KBS 2TV 예능 프로그램 ‘살림하는 남자들 시즌2’에 출연해 일상을 공개했다. 이날

"다 갈아엎었다" 보아, 몰라보게 달라진 모습에 팬들까지 '깜짝'

"다 갈아엎었다" 보아, 몰라보게 달라진 모습에 팬들까지 '깜짝'

사진=나남뉴스 최근 신곡 '정말, 없니?(Emptiness)'를 발매한 보아가 확연히 달라진 모습으로 나타나 팬들을 깜짝 놀라게 했다. 지난 27일 유튜브 채널 'BoA'에는 26일 발매한 보아의 신곡 '정말, 없니? (Emptiness)' 비하인드 스토리를 담은 영상 한 편이 게재됐다.

모이자 소개|모이자 모바일|운영원칙|개인정보 보호정책|모이자 연혁|광고안내|제휴안내|제휴사 소개
기사송고: news@moyiza.kr
Copyright © Moyiza.kr 2000~2024 All Rights Reserved.
모이자 모바일
광고 차단 기능 끄기
광고 차단 기능을 사용하면 모이자가 정상적으로 작동하지 않습니다.
모이자를 정상적으로 이용하려면 광고 차단 기능을 꺼 두세요.
광고 차단 해지방법을 참조하시거나 서비스 센터에 글을 남겨주세요.