모이자 앱 | | 모바일버전
뉴스 > 문화/생활 > 문학/도서
  • 작게
  • 원본
  • 크게

새 조선말규범 무엇이 달라졌나?

[길림신문] | 발행시간: 2017.02.24일 12:10
새 《조선말규범집》 발행, 조선말 “4칙”규범 망라 부분적 내용 수정, 보충

중국조선어사정위원회에서 새로 편찬한 《조선말규범집》이 지난해 12월에 출판되여 현재 정식으로 발행되고 있으며 동북3성조선어문협의지도소조판공실은 기존의 《조선말규범집》(2007년판)을 사용정지한다고 밝혔다.

중국에서의 조선어 규범화사업은 70년의 력사를 가지고 있지만 정부차원에서의 규범화사업은 1977년 동북3성조선어문사업협의령도소조(이하 령도소조)가 설립되면서 시작되였다. 령도소조는 “중국 조선어의 규범화사업은 중국 조선족들의 의사교환에 유리하여야 할 뿐만 아니라 전체 조선민족의 의사교환에도 유리하여야 하며 민족화, 대중화, 과학화 요구에 맞아야 한다”는 지도사상을 확립하고 조선어문사업일군들을 조직하여 처음으로 중국 조선어의 발음법, 맞춤법, 띄여쓰기, 문장부호법을 제정하고 1985년에 첫 《조선말규범집》을 출판하였다. 그후 1996년과 2007년에 시대에 발전에 적응하기 위해 수정본을 출판하였다.

이번에 새로 출판된 규범집은 지금의 언어실태에 비추어 조선반도와의 공동성분을 늘이며 언어규범원리 즉 “과학성, 련속성, 점진성, 대중성을 골고루 돌보는 원칙”에 따라 “4칙”을 망라한 부분적 내용들을 수정, 보충하였다. 이 규범집에 수록된 내용들은 중국조선어사정위원회에서 심의, 통과한 것이므로 국내 조선어사용에서 반드시 지켜야 할 규범들이다.

우리가 자주 사용하는 것중에서 보면 기존의 보조용언과 고유어불완전명사들을 앞의 단어와 붙여썼지만 앞으로는 띄여쓰며 주임, 국장과 같은 관직명도 이름과 띄여쓰는 등 변화가 있다. 례하면 “보고 싶다”, “아는 것이 힘”, “연변대학 김모 교장”과 같은 것이다.

문장부호법도 많이 달라졌다. 도서, 신문, 잡지 등의 이름과 영화, 드라마 등의 제목을 나타 낼 때는 서명표 (《》)를 쓰지만 글제목, 그림, 노래와 같은 예술작품의 제목은 기존의 인용표(“”)를 쓰던데로부터 거듭서명표(〈〉)를 쓴다.

많은 사람들의 관심사로 되였던 “ㄴ, ㄹ”의 모음 앞에서의 발음은 기존의 원칙을 견지하여 “녀성, 랑비, 력사”를 “녀성, 랑비, 력사”로 발음한다.

새 《조선말규범집》이 발행됨에 따라 조선언어를 사용하는 교육, 신문출판, 방송을 비롯한 모든 관련기관들은 반드시 새로운 규범을 따라 처지에 놓이게 되였다. 길림신문은 5월부터 전부 새로운 규범으로 신문을 꾸린다는 방침이다.

뉴스조회 이용자 (연령)비율 표시 값 회원 정보를 정확하게 입력해 주시면 통계에 도움이 됩니다.

남성 100%
10대 0%
20대 0%
30대 100%
40대 0%
50대 0%
60대 0%
70대 0%
여성 0%
10대 0%
20대 0%
30대 0%
40대 0%
50대 0%
60대 0%
70대 0%

네티즌 의견

첫 의견을 남겨주세요. 0 / 300 자

- 관련 태그 기사

관심 많은 뉴스

관심 필요 뉴스

[스포츠조선 조지영 기자] 성 추문 논란 이후 사흘째 연락 두절된 유명 조연배우 오달수와 성 추문 논란이 터지기 직전 미국으로 출국한 조근현 감독. 두 사람은 충격에 빠진 대중에게 언제쯤 입장을 밝힐까. 맛깔나는 감초 연기로 다수의 1000만 작품을 보유한 '흥행
1/3
위니아만도 공식대리점

추천 많은 뉴스

댓글 많은 뉴스

1/3
엄정화의 비키니 뒤태...50대에도 인생샷이 나오는구나

엄정화의 비키니 뒤태...50대에도 인생샷이 나오는구나

[마이데일리 = 여동은 기자] 가수 엄정화가 비키니 뒤태를 드러내 눈길을 끌고 있다. 엄정화는 21일 자신의 인스타그램에 "#the pass beach 줄줄이 파도는 너무 좋은데,, 조류가 너무 강해서 파도까지 닿기가 너무너무너무 어렵다 ㅠㅠ조류 어려워 . 누가 날 저 파도

[중국에서 보는 평창올림픽] “압도적이었다” 우다징의 첫 金에 중국 네티즌 ‘열광’

[중국에서 보는 평창올림픽] “압도적이었다” 우다징의 첫 金에 중국 네티즌 ‘열광’

-22일 남자 500m 쇼트트랙, 우다징 세계 기록 세우며 금메달 [봉황망코리아 최예지 기자] 중국의 우다징(武大靖)이 2018 평창동계올림픽에서 첫 금메달을 따내자 중국 네티즌들이 기쁨을 감추지 못했다. 세우며 우승하자 중국 관영 신화통신과 CCTV, 봉황망(凤凰网) 등

중국 차량 공유업체 디디추싱, 3년 내 중고차 200만대 매입

중국 차량 공유업체 디디추싱, 3년 내 중고차 200만대 매입

[봉황망코리아 권선아 기자] 중국의 차량 공유 서비스업체 디디추싱(滴滴出行)이 향후 3년 간 200만대의 중고차를 매입하겠다는 계획을 내놨다. 22일 중국 봉황망(凤凰网)에 따르면 디디추싱이 중고차 C2C(소비자 간 상거래) 플랫폼인 런런처(人人车)로부터 200만대의

모이자 소개|모이자 모바일|운영원칙|개인정보 보호정책|모이자 연혁|광고안내|제휴안내|제휴사 소개
기사송고: news@moyiza.net 地址:北京市朝阳区望京
Copyright © Moyiza.com 2000~2018 All Rights Reserved.

ICP14047069号-1

모바일 뉴스 - 위챗공식계정