중국민족어문번역국(이하 번역국)에서 전자사전 및 보조번역기, 음성식별 및 음성합성 프로그람과 시스템을 개발해 소수민족지역의 번역업무에 기여를 하고 있다.

번역국을 찾아 번역 관련 소프트웨어 개발상황과 신문사의 활용 가능성에 대해 론의



일전에 본사 최호총편집 일행은 번역국을 찾아 전자사전 및 보조번역기, 음성식별 및 음성합성 프로그람 등의 상황을 자세히 알아보고 신문사에서의 활용 가능성에 대해 진지하게 론의했다.

번역국은 1955년 12월 12일에 중앙민족사무위원회 산하부서의 하나로 설립, 1978년 11월 9일에 국가민족사무위원회의 비준을 받고 다시 창설된 국가급 최고번역기관이다.

김영호 부국장은 번역국은 전칭 중앙맑스엥겔스레닌모택동저작민족어문번역출판국으로서 당과 국가 중요문헌을 소수민족언어문자로 번역하는 유일한 전문기관이라고 말하면서, 현재 번역국에서는 몽골어, 장어, 위글어, 까자흐어, 조선어, 이어(彝语), 쫭어 등 7가지 소수민족언어문자로 맑스, 엥겔스, 레닌의 저작, 모택동, 주은래, 류소기, 주덕, 등소평, 진운, 강택민, 호금도 등 지도자들의 저작과 습근평 등 현임 당과 국가 지도자들의 문헌집, 전문저작, 로작과 당과 국가의 중요한 문헌, 국가의 중요법률법규, 중국공산당 전국대표대회, 전국인민대표대회, 중국인민정치협상회의 전국위원회 회의 대회문건 번역 및 동시통역 업무를 전담하고 있다고 소개했다.

번역국은 선후로 몽골어, 장어, 위글어, 까자흐어, 조선어, 이어, 쫭어 등 7개 어종의 민족어문 전자사전 및 보조번역기를 개발했고 몽골문, 장문, 위글문, 이문 워드표(表格)자동전환, 위글문, 까자흐문, 쫭문 교정프로그램, 몽골어, 장어, 위글어, 까자흐어 등 어종의 문자코드전환프로그람, 까자흐어와 슬라브어 문자코드전환프로그람, 조선어와 한국어의 문자코드전환프로그람을 개발하고 한어와 7개 민족어 문서대조검색 시스템을 개발했다.

전자사전에는 여태 나온 사전들을 통합해서 하나로 묶었기에 많은 데터를 보유하고 있으며 번역하다 헷갈리기 쉬운 단어는 대조검색시스템에서 검색하면 여러 문장, 여러 상황에서 번역한 사례들이 자세히 나와있어 정확한 번역을 하는데 훌륭한 조수 역할을 담당하고 있다.

몽, 장, 위, 까, 조, 이. 쫭(蒙藏维哈朝彝壮) 7개 민족언어와 한어 지능언어번역기와 위글문 음성입력기(PC버전, 안드로이드버전과 iOS버전), 음성번역통(语音转写通) 등 34개 종류의 민족언어 소프트웨어 개발은 국가판권국에서 발급한 '컴퓨터 소프트웨어 저작권 등기증서'를 수여받았다.

지능언어번역기는 컴퓨터나 핸드폰에 다운받아 사용할 수 있는데, 민족언어를 복사해 붙이거나 음성으로 말하면 한문으로 바로바로 번역되거나 한문으로 말하거나 복사해 붙이면 민족언어로 번역되여 나온다. 현재 위글어 번역은 이미 그 정확도가 80%에 달해 신강지역에서 널리 환영을 받고 있으며 조선어는 개발중에 있는 것으로 알려졌다.

이밖에 번역국은 여러 대학교들과 손잡고 민족언어와 한어사이 지능번역시스템을 연구개발했는데 청화대학, 신강대학 그리고 북경첩통화성(捷通华声)음성기술유한회사와 공동으로 위글어, 까자흐어의 음성식별과 음성합성 시스템을 개발했고 몽골어, 장어, 조선어와 이어의 음성식별과 음성합성 소프트웨어도 추진중에 있다. 전정옥 기자

출처: 료녕신문